Можем да започнем с молбата
за пускане под гаранция на Картър "Док" Маккой.
Тук ли е адвокатът му? - Да, сър.
Аз съм Юджийн Стюарт и представлявам г-н Маккой.
"Картър Маккой, 1 до 10 години за въоръжен грабеж."
Особено тежко престъпление в щата Тексас.
Издирван от щата Охайо заради въоръжено нападение и грабеж".
Щатът Охайо оттегли обвиненията.
Г-н Маккой вече не е обвиняем по случая.
Бягството (1972)
Г-н Маккой е излежал 4 години от присъдата си.
Със задоволително поведение.
Подал е молба за освобождаване под гаранция на 5 септември.
Забележки? - Искам още веднъж
да посоча пред комисията доброто поведение на г-н Маккой в затвора.
Ще го вземем под внимание. - Благодаря.
Комисията имаше закрито заседание миналата седмица.
Стигнахте ли до решение във връзка с молбата на г-н Маккой?
Молбата се отхвърля.
Затворникът може да подаде нова молба след една календарна година.
Затваряй ги.
Отворете вратата.
При мен е осма група, жълта, 52-ма.
Осма група - готова.
Минавате край градинската постройка, после наляво към гората.
Отиваме да чистим клоните. Изгорете ги. Извадете всички пънове.
Заведете кучетата близо до ремаркето.
Първа група.
По-бързо!
Осма група.
Трийсет.
Хайде.
Петнайсет.
Кучетата по-близо.
Хогфийлд, отиваш наляво и почваш да събираш клоните на купчина.
Време е. Да видим дали са всички.
Двайсет и пета. Помогнете тук. - Съберете клоните и ги изгорете.
Джак, хайде.
Това е просто игра, човече.
Внимавай, Маккой. Вземи си брадвичката и ела тук да помагаш.
Събери ги по-плътно.
Внимавай. Върви да работиш.
Де Леон, пали огъня.
Онзи мексиканец да работи с брадвата.
Събери всичко това и го сложи на купа.
Осма група. Съберете всички тези клони на купчина.
Искам ги плътно събрани, за да горят. Извадете тези пънове от земята.
Съберете тази купчина.
Запалете я. На земята.
Движете се в права линия.
Сгъстете редицата.
Здравей, Док.
Съжалявам.
Отиди при Бениън и му кажи, че се продавам, той да каже цената.
Направи го веднага.
Здравейте, г-жо Маккой.
Идвам при Джак Бениън.
Заповядайте.
Красавица. Често ли идва? - Не, това е жената на Док Маккой.
Това ли е Керъл Ейнсли? - Млъкни.
Как сте, г-жо Маккой?
Идвам, за да говорим за съпруга ми, г-н Бениън.
Моля, седнете.
Значи добрият доктор пак е на дневен ред.
Помоли ме да дойда при вас.
Защо?
Мога ли да помогна?
Да, мисля, че можете.
Едно питие?
Да, добре ще ми се отрази.
Елате.
Пак ще се върнеш, Док.
Г-н Бениън ще се срещне с теб вдругиден.
В 12:30 часа на "Ривър Уок".
Здравей, Док. - Здравей.
Добре ли си? - Много по-добре,
отколкото преди един час.
Искаш ли да караш? - Книжката ми е изтекла.
Извинявай, че закъснях. Ходих на фризьор. Момичето беше бавно.
Изглеждаш добре.
Добре ли се чувстваш? - Да.
Къде искаш да отидем? - Да се поразходим.
Какво искаш за вечеря?
Пиене, уиски.
Добре ли си?
Много добре.
Ходих до Орегон да видя брат си и децата.
Явно това ще е последният път, в който ги виждам,
освен ако те не почнат да пътуват. - Как е Естел?
Дебелее.
Някои неща никога не се променят.
Точно така.
И това не е всичко.
Много време мина, Док.
Излизаше ли често?
Четири години и въпросът излиза на дневен ред.
Не можах да се справя вътре.
Но сега вече мога.
Все още съм тук, Док.
Там ти причиняват нещо.
Причиняват ти нещо ето тук.
Имаме много време, Док.
Дай ми само минута.
Слушай, аз също съм нервна.
Сериозно? - Сериозно.
Нека те накарам да се чувстваш добре, Док.
Мина толкова много време.
Толкова много.
Фантастично.
Тя е тук.
Щях да ти правя закуска.
Ти спеше. Малко кетчуп.
И ордьовърът ни е готов за ядене.
Благодаря.
За какво? - Че ме измъкна.
Беше удоволствие.
Благодаря, госпожо.
Клод, ето го твоето момче.
Сигурно се шегуваш.
Не, приятно е да се обядва така.
Седни.
Радвам се да те видя в цивилни дрехи.
За тези работи трябва дълга ръка, Бениън.
Никой не знае как стават тези неща.
Комисията по амнистиите почти никога не си сменя решението.
Сигурно, защото съм образцов затворник.
Това е единственият път, в който се срещаме публично.
Ако имаш да ми казваш нещо, ще го кажеш на него.
Това е брат ми.
Сега си отново сред свои хора.
Намерих ти професионалисти.
Сам ще си намеря хора.
Ти се грижиш за обира, но шоуто го ръководя аз.
Не го забравяй.
Имаш две седмици, за да го подготвиш.
Банката не е голяма, но държи паричните депозити
на една нефтена компания.
Над 500000 $.
Семейна банка.
Братът на директора е в борда на Кон-Сол Ойл в Бийкън Сити.
Това са двете момчета, с които искам да се запознаеш.
Руди Бътлър и Франк Джаксън.
Чувал съм за теб. Работиш за Милър.
Стара ти е информацията.
Милър го гръмнаха.
Къде? - Форт Лодърдейл.
Ти беше ли с него? - Да.
Измъкнах се.
А ти?
Участвах в обир на пари за заплати.
Обирал съм магазини за алкохол. Карам добре.
Аз ще карам.
Добре.
Искам мексикански визи и паспорти.
Ще са готови.
Вие само си свършете работата.
Керъл.
Банковата охрана, 7:59 ч. - Подранил е.
Имате фенерче, батерии,
куки, ръкавици, ножици за метал.
Защо са ви тези неща?
Ще ходя на пикник. - На пикник?
Добре.
А сега, дами и господа,
имаме удоволствието да ви представим гордостта на Бийкън Сити.
Нашите ослепителни мажоретки -
"Саут уест Тексас Роупърс".
След мажоретките идва ред на дамите от Доброволната пожарна команда,
които са на много хубава платформа.
Добро утро. Искам да си открия банкова сметка при вас.
Отива тук, след това тук.
Това е мястото, което ви трябва. - Ето.
Може ли да получа копие? - Да.
Благодаря много. - Няма защо.
ИЗДИРВА СЕ
Развалете ми 50 $, моля.
20 $, 30 $,
40 $, 45 $, 50 $.
Благодаря. Пак заповядайте.
Нагласете си часовниците на 9 часа и 5 минути.
Добре, точно сега.
Експлозиите за отвличане на вниманието са през 20 секунди.
Ще имате точно една минута и 38 секунди преди първия взрив.
Вътре ще са президентът на банката и тримата касиери.
Освен това и пазачът. - Почти сигурно ще е
вдясно от вратата. - Обезвредете го.
Внимавайте да не се паникьоса и да не застреля някого.
Има една местна полицейска кола. Не следва определен маршрут.
Не трябва да е близо до банката в момента на обира.
По това време почти няма трафик.
Има три изхода. През "Хопкинс", през "Гуаделупе Стрийт"
и през задната алея. - Остави това и слушай внимателно.
Пазачът носи пистолет 38-и калибър.
Ченгетата са с Магнум 357.
Знаете какво значи.
Това спира куршум от карабина М2 от 45 метра.
Работя вече 10 години без такива.
Както искаш. - Благодаря.
Ами сейфът? - Модел "Чеймбърс Райли".
Отваря се автоматично 20 минути преди отварянето на банката.
С жица ли е? - Не, 2,5-сантиметров кабел
с трицифрена комбинация. - Това съм аз.
Не, аз съм по фината част. Вие сте поддръжка.
Каквото кажеш, братко.
Добре.
Продължавайте да я изучавате. Не искам никой да се загуби.
Ако се измъкнем чисти, Къли ще ни преведе при Ларедо.
Ако не успеем, трябва да опитаме с Лофлин в Ел Пасо.
Не се ли впрягаме твърде много?
Това е нищо и никаква банка.
Лесна за обиране.
За такава банка не ти трябва да си Дилинджър.
Бум.
Дилинджър са го убили.
Не в банка.
Вземи го със себе си.
За разходите.
Кажи на Бениън, че не искам никакви недоразумения. Ще се обадя веднъж.
Хората му трябва да са там, до един.
Разбирам. - Бениън трябва сам да получи парите.
Искам да видя само една кола в гаража пред ранчото.
Парите няма да са у мен.
Тя няма да разбере къде са, преди да се уверя, че всичко е чисто. Ясно?
Ясно му е. - Добре.
Погрижи се всички да разберат.
Добро утро.
Как сте?
Добре, благодаря.
Почистване не килими
Спри.
Хайде, движи се.
Спокойно.
Съвършена технология друг път.
Горе ръцете!
Г-н президент? Горе ръцете!
Всички да отидат натам.
Хайде. По-бързо. Движи се!
Тръгвай!
Хайде, движи се!
Хайде, скъпа, тръгвай.
Само спокойно.
Гледайте в земята!
Мръдни, скъпа.
Те идват насам. Спокойно.
Бъдете спокойни.
Деветдесет.
Седемдесет и пет.
Шейсет и пет.
Петдесет, братко.
Не!
Тъпо копеле.
Първа банка на Бийкън Сити Влезте от северната страна
Поеми волана.
Как мина? - Лошо. Джаксън уби пазача.
Имаме 14 секунди преди да избухне следващата.
Хайде.
Мамка му.
Къде е Джаксън?
Не можа да се измъкне.
Ти също.
Бе извършен тази сутрин малко след отварянето.
Според информация от банката трима маскирани мъже са взели 750000 $,
като са принудили служителите...
Ей, тук има само 500000 $.
Сигурна ли си? - Да.
Тялото на още един човек е намерено извън банката.
Док? - Виждам. Спокойно.
Те търсят трима мъже.
Какъв е проблемът, полицай?
Добре, продължавайте.
Мога да го убия.
Ще убия този скапаняк.
Той е.
Тук съм.
Да?
Тук съм.
Вътре са.
Кажи ми за ранчото на Бениън.
Никога не съм ходила там.
Срещнахме се в офиса му.
Вярваш ли му?
Не мисля, че ще се опита да ни прецака.
Не и докато не си получи парите.
Да му изпратим дяла и да тръгваме.
Прецакаме ли нещо, той ще ни издаде.
Трябва да спазим нашата част от уговорката.
Не искам да ходя там.
Да го направим по моя начин.
Стой тук.
Ще приключа по най-бързия начин.
По новините казаха, че има двама мъртви.
Трима. Руди стана много лаком.
И ти го пречука.
Точно така. - Ами жена ти?
Да разделим парите. Искам да отида на север.
Тя ми каза, че няма да има жертви.
Бързам, Бениън. - Все още не разбираш, нали?
А пък на мен винаги са ми казвали какъв голям хитрец си.
Без аплодисменти.
Да обмислим ситуацията.
Първо, имаме една изключително привлекателна жена.
Освен това е намесен съпругът й.
Замесен е и човек със силно политическо влияние.
Той може лесно да издейства да пуснат под гаранция мъжа й.
Защо да го прави? По една проста причина.
Да се върнем на обира. По радиото говорят за 750000 $.
Тук има само 500000 $.
Малко пари бяха взети и преди това.
Брат ми е директор на банката.
Имахме някои проблеми, които трябваше да разрешим.
Добре, ние ви покрихме.
Да. Така е, Док.
Май моята жена ти е обещала много неща.
Нещо такова. Не бих се чувствал...
Ветеринарна клиника
Офис
Глупачка.
Защо не ми каза?
Нямаше как да ти обясня.
Ти ме изпрати при него.
Какво искаш, по дяволите?
Проклет да си!
"Тя набра малко невен за майка си".
Никой не отговаря.
Нещо не е наред.
Хайде.
Какво е положението?
Ключицата ви е счупена, но не е раздробена.
Още няма инфекция.
Превръзките трябва да се сменят по два пъти на ден.
Няма проблеми. Набелязал съм си медицинска сестра.
Ще попътуваме тримата.
С вашата кола ще отидем до Ел Пасо.
Не можем да тръгнем.
Невъзможно е. Имаме всичко това.
Възможно ли е, г-жо Клинтън?
Само ни кажете какво искате.
Каква кола имате? - Форд. Имаме форд.
Това е добре.
Много добре, Харолд.
Отиди да сипеш бензин във форда.
Ако се появиш с някой друг, Харолд,
ще я убия.
Прави каквото ти казва, Харолд.
Прави каквото ти казвам.
Ти донеси хавлия.
Ще ме къпеш.
Може да са на път за Ларедо.
Ами Ел Пасо? Той е приятел на Лофлин.
Трябва да покрием и двамата. Ще изпратим някого там.
Тези 500000 $ са или у Руди, или у Маккой.
Информирайте всички. - Ами Джак?
Хвърлете го в някой пресъхнал кладенец.
Не, трябва да го погребем както трябва.
Правете каквото ви казвам.
Благодаря, госпожо.
Седни. - Добре.
Тук ли продавате билетите за влака до Ел Пасо?
Тръгва след 45 минути от 3-ти перон. Благодаря, госпожо.
Салон за коктейли
Не е лесно, нали?
Благодаря. - Няма защо.
Ела насам.
Не е задължително винаги да си вадиш пистолета.
Ще направя всичко, което поискаш.
Наистина. Ще го направя.
Разкарай този лак.
Добре. - Не ми харесва.
Разкарай и това.
Какво е?
Не искам да има кръв. Мразя кръв.
Не сте мормонка, нали?
Боя се, че не. Още една.
Аз също. От Орим съм. Това е близо до Солт Лейк.
В щата има 12 души, които не са мормони и единият от тях съм аз.
Предполагам, че това те прави доста специален.
Така е. - Благодаря.
Ей, скъпа.
Няма да се качвате на влака за Солт Лейк, нали?
Боя се, че не. - Такъв ми бил късметът.
Приятно пътуване. - Благодаря.
Къде е чантата? - В шкафчето. Ключът е у мен.
Един мъж ми помогна. - Преди колко време?
Преди петнайсет минути.
Най-старият измамнически номер. Сменил е ключовете.
Мисли, че още не си се усетила. Сигурно е още тук.
Намери го.
На вашето внимание, моля. Лоун Стар експрес
за Дел Рио, Андерсън, Маратон и Ел Пасо
вече приема пътници.
Заповядайте, госпожо. - Благодаря.
Вие сте във вагон номер 6. Вагон номер 4.
Вие сте във вагон номер 2.
Леля ми забрави това. - Добре.
Вагон номер 6. Вагон номер 4. Вагон номер 3.
Искам да кажа довиждане. - Добре, господине.
Внимание, внимание. Последно повикване
на пътниците за експреса Лоун Стар.
Това е много тежко. За нищо на света не бих могла да го вдигна.
Благодаря. - Вагон номер 1.
Вие сте във вагон номер 3.
Май сте си изпуснали влака.
Вагон номер 3, ето там.
Всички да се качват.
Вход забранен
Ще я отворим пет минути, след като тръгнем.
Билетите, моля.
Когато отваряш ключалка, не оставяй драскотини.
Два. До последната гара.
Ще те пипна.
Горе ръцете!
Горе ръцете или ще те застрелям.
Слушай, знам, че си добро дете. Върни се при майка си.
Ако не се върнеш обратно, ще ти счупя ръката.
Разбра ли?
Внимание, внимание. Влакът в 7:10 от Далас и Форт Уърт се движи
с 20-минутно закъснение.
Следваща спирка: Алпайн, Тексас.
Кажи нещо, Харолд.
Добре ще ти се отрази.
Ще се отпуснеш.
Нещо трябва да го отпусне.
Защо отиваме в Ел Пасо, Руди?
Ще търся един куфар.
В хотел "Лофлин".
Хотел Лофлин
Ти ли си Лофлин? - Да, винаги.
Това тук е жена ми, а това там е синът.
Поздравления. Трябва ми стая. - Дошли сте на точното място.
Тук винаги имаме свободни стаи.
Подпишете ето тук.
Трябва да платите 5 долара в аванс.
Джуниър, заведи джентълмена в стаята му.
Трябва да освободите стаята преди 13:00 ч.
Не можете да водите момичета.
Такива са правилата.
Извикай кондуктора.
Мамо!
Внимание, внимание. Пътническият влак от Алпaйн току-що пристигна.
Ти си добре.
Как успя да го вземеш?
Ако се опитваш да ме върнеш в затвора, се справяш много добре.
На твое място не бих се тревожила, защото винаги мога да те измъкна.
Мога да изчукам всички началници на затвори
в Тексас. - Тексас е голям щат.
Ще се справя. - Сигурен съм.
Ти би направил същото за мен, нали, Док?
Ако ме хванат. Нали?
На теб не ти харесва как вървят нещата, на мен също.
Какво ще направим по въпроса? - Може би трябва да се разделим.
Ще разделим парите поравно.
Сериозно ли говориш? - Да.
Аз не искам.
Трябва да спра. - Не сега.
Трябва да стигнем в Ел Пасо преди куфара.
Ще си вземем хотел довечера.
Веднага, щом станеш утре,
трябва да излезеш и да купиш нова кола.
После отиди да си купиш нови дрехи.
Вземи и за мен.
Тази вечер искам да излезеш
и да купиш храна. Да ти я опаковат. Ще ядем в стаята.
Какво ще стане, като намерят тялото?
Разполагат само с описание. На ченгетата им трябва връзка,
за да знаят къде да търсят, но те я нямат.
Трупът няма да им свърши работа. - Всичко си изчислил, нали?
Не.
Има някои неща, над които работя. - Например?
Откъде ги взе?
Подарък.
Извикайте лейтенант Джъдсън. - Да, сър.
Извикайте и лекар. Хайде, да разгледаме малко снимки.
Добре.
Ако Руди е бил сам, нямаме проблем.
Но ако е работил за Бениън,
хората на Бениън ще ни чакат при Лофлин в Ел Пасо.
Все "ако" ти е в устата.
В твоята също.
Мисля, че ти е харесало с него.
Сигурно ти е влязъл под кожата.
Може би.
Аз със сигурност му влязох.
Ами този? - Да, това е той.
Това е човекът. Това е. - Това е той, така е.
Това е мъжът, полицай.
Това е този, по когото стреля.
Ами този?
Аз съм приятел на съда, нали така? Затова съм тук.
Тук си, защото си арестуван.
Затворете го.
Мъжът е бил идентифициран като Картър "Док" Маккой,
пуснат наскоро под гаранция от затвора в Хънтсвил.
Предполага се, че пътува с жена си, Керъл Ейнсли Маккой.
Очаквайте още подробности.
Как си там, Харолд?
Пак ли трябва да го вадя?
Радиото. Изключи го.
Хайде, проработи.
Искам да чуя новините.
На нищо не можеш да вярваш вече.
Ще ти кажа нещо. Скоро ще трябва да почнеш да вярваш на някого.
Аз вярвам.
Искаш ли да видиш в какво?
"В Господа вярвам".
Пише го на гърба на всяка банкнота.
Продължавай по този начин и няма да има значение къде ще стигнем.
Защото между нас няма да е останало нищо.
Разбираш ли?
Нищо.
Отбий.
Все още на свобода...
Да, господине. - Искам да си купя портативно радио.
Имаме ги на цени от 15 $ до 55 $. Изберете.
За 15 $. - Добре.
Обирът на банката в Бийкън Сити миналата седмица,
откъдето те, заедно с двама съучастници, ограбиха повече от...
С 60 цента данък прави 15,95 $.
Ще ви върна ресто.
Не си ли искате рестото?
Имаме проблем. Излизай от колата.
С какво мога да ви помогна? - Искам пушка — помпа, 12-и калибър.
Какво ще кажете за тази? - Много добре. Опаковай я.
Трябва да попълните този формуляр.
Дай ми пакет от онези патрони с най-едрите сачми.
Какво ще правите, стена ли ще събаряте?
Трябва да попълните този формуляр.
Знаеш какво е това, нали? - Да.
Сега ги опаковай. Давай.
Не знам къде отидоха.
Централа, дайте ми полицията.
Колата му е тук и мъжът също е някъде тук.
Може да го потърсите там долу или горе по улицата. Не знам.
Обади се на Уили. - Питай онази жена там.
Не мърдайте! Хвърлете пистолетите на земята!
Ритнете ги насам.
Сега легнете в канавката.
В канавката!
Ей, ти, гледай надолу.
Какво ти става, по дяволите?
Направи обратен завой.
До дупка, скъпа.
Давай.
Там.
Колко е до Далас? - 16 $.
Ей.
Как си, Слим?
Къде отиваш? - В Мексико.
Колко плати за това нещо? - 2800 $.
Хайде, да вървим.
Издирва се обирач на банки
Ето, Харолд.
Ето.
Коте.
Ето ти ребърце.
Още едно ребърце.
За бога, Руди, съсипа ми полата.
По дяволите, защо направи това? Господи!
Знаеш ли защо?
Така се чувствам по-добре.
Престани. Руди! По дяволите.
Ето ти едно. - Ето ти и на теб.
Кокалче, Харолд. - Пържено картофче.
Ето ти ребърце, Харолд.
Бедният Харолд.
Това са добри ребърца.
Чакай малко. - Още пържени картофки.
Чакай малко!
Тази игра вече не ми харесва.
Добре. - Чуваш ли ме?
Местните власти издирват
Картър "Док" Маккой и жена му Керъл.
Двойката пътува с последен модел сиво "Мъркюри".
Двамата се издирват във връзка с банковия обир в Бийкън Сити, Тексас,
при който бяха ограбени 750000 $.
При грабежа бяха убити двама души.
Ограбените пари още не са намерени. Това е радио WНIL...
Добър вечер.
Два хамбургера.
Един млечен шейк и две кафета.
Какъв млечен шейк? - Шоколадов.
Пържени картофки? - Защо не?
Добре.
Вдигнете го до половината.
Бам.
Мамка му!
Позна ни.
Ето го проклетото сиво "Мъркюри".
До дупка, скъпа!
Помогни ми да ги натикам обратно.
Минаха 10 минути. Излизай.
Просто ви казвам, приемете Бог!
Отворете сърцата си и го пуснете.
Кажете алилуя! Нека се помолим.
Боклук
Добре ли си?
Предполагам. Не знам.
Това изглежда дълбоко.
Няма да остане белег.
Не го чеши и не го пипай. Ще го инфектираш.
Какво ти казах? Това не е игра.
Всичко е игра.
Има нещо, което искам да кажа... - Не искам да чувам.
Слушай! И без това ми е трудно.
За нещата, които каза преди,
може и да си права.
Няма да има никакъв смисъл, ако не успеем заедно.
Не мисля, че ще успеем.
Ако въобще излезем от това сметище, аз си тръгвам.
Досега правихме всичко заедно.
Изминахме огромно разстояние, но не сме се доближили до нищо.
Мислех, че хората стават по-корави в затвора.
Не и ти. Ти не си достатъчно корав, за да забравиш за Бениън.
Избрах теб, не него, нали знаеш? Не, че за теб има разлика.
Или продължаваме, или го забравяме.
Трябва да го забравим, няма друг начин.
Няма да говоря повече за него.
Каквото и да стане,
няма да говорим за него.
8 $ на ден, предварително. Такива са правилата.
Стаите се освобождават до 13:00 часа.
Ще ми носите ли котенцето? - Котка?
Как се казва? - Бедният малък Харолд.
Странно име за котенце.
Затова е трудно да се определи.
Не ги задържай. Трябва да ги оставиш да бягат.
Тъпите конски треньори се опитват да ги оценяват. Съсипват ги.
Може ли да оставя котенцето на леглото?
Бог обича щедрите.
Ново правило.
Имаш две възможности. Да живееш или да умреш.
Да, господине. Какво трябва да направя?
Това, което ти кажа. - Да, господине.
Ако го направиш, не само ще живееш, но може и да спечелиш нещо.
Да, господине.
Очаквам Док Маккой.
Познаваш ли Док Маккой? - Да.
Когато дойде тук, искам веднага да ми кажеш.
Добре, господине.
Това е.
Добре, престани.
Да. - Руди се е появил с някаква.
При Лофлин в Ел Пасо.
Руди е там.
За Мексико, тази вечер. Два.
Разбира се, ще го направя за теб.
Като в доброто старо време, нали?
Да. Това си е нервен живот.
Американ Еърлайнс
Здравей, Джими.
Радвам се да те видя, Док.
Как е семейството? - Расте с всяка изминала секунда.
Тук е всичко за теб.
Час на заминаване и пристигане.
Всичко, освен 500 $.
Някой обаждал ли се е за мен? - Не.
Жена ми ще дойде след пет минути.
Искам да вземеш храна и да я донесеш в стаята.
Сандвичи? - Да, става.
Жена ми ще носи малко багаж. Нека момчето ти го занесе в стаята.
Той си взе почивен ден. - Тогава ти го занеси.
Не мога. Трябва да стоя на рецепцията.
Ще те сложа в 318-а. До 23:00 часа.
Няма никой друг на този етаж. Сам си.
Добре.
Вдигни го.
Ало?
Док Маккой току-що пристигна. Стая 318.
Да.
Ставай и се обличай.
Готова ли си?
Какво правиш?
Идвам с теб. - Не.
Хайде, скъпа.
Хайде.
Какво си се разбързал?
Бързам.
Пет часа.
Какво има? - Той е пияница.
Жена му и децата му винаги са с него, за да не залага на коне
и да стои далече от бутилката. - Е, и?
Не са тук. Той ги е отпратил.
Обличай се, скъпа. Да вървим.
Побързай. - Добре.
Кой е?
Храната ви, госпожо. Нося ви сандвичите.
Забави ги.
Оставете ги пред вратата. В момента не съм облечена.
Не мога, госпожо. Трябва да ми платите сега,
за да дам парите на момчето за сандвичите.
Госпожо.
Изчакайте една минута. Съпругът ми е в банята.
Добре.
Сега ще излезе. Изчакайте малко.
Аз съм, отвори.
Не си спомням.
Слушай, стари негоднико, ако не ми кажеш това, което искам да чуя,
ще ти откъсна пръстите чак до лактите.
Ще ми кажеш ли? - Маккой е в...
В коя стая е? - 318.
Какво? 318. Мисли му, ако си ме излъгал.
В дъното на коридора. До задния вход.
Боже мой.
Руди!
Бум, бум.
Къде е Руди?
Виждали ли сте Руди?
Не съм го виждал, глупава кучко.
Централа, дайте ми полицията.
Не го прави. Не.
Бягай. Да, веднага. Изчезвай.
Карай! - Разбира се, господине.
Влизай вътре. - Каквото кажете.
И аз ли да дойда? - Ранен ли си?
Не.
Направо.
Дръжте се.
Как беше? - Много добре. Чудесно.
Къде отиваме? - В Мексико.
Можеш ли да намериш някое тихо място, през което да ни вкараш?
Че защо не? - И не блъскай други коли.
Няма да ме застреляте, нали?
Съмнявам се. - Това е чудесно.
Не се тревожете. Ще ви сътруднича.
Аз също съм си имал проблеми със закона.
Може ли да ви попитам нещо лично?
Разбира се.
Женени ли сте?
Да. - Радвам се.
По дяволите, това му е проблемът на този проклет свят.
Няма морал.
Младите смятат, че ако не живеят заедно, значи не живеят.
Къде отивате? - Чихуахуа Сити.
Строителни материали.
Лудост.
На ваше място знаете ли какво щях да направя?
Щях да престана да обикалям нагоре-надолу.
Щях да събера малко пари,
да си купя място и да се установя там. Да отгледам семейство.
Женен съм от 35 години.
Все за една и съща жена. Яко женище.
Всичко дължа на нея.
Ей, можеш ли да отбиеш ето тук?
Каквото кажеш.
Сега какво?
Да слезем за малко.
Колко пари изкара миналата година?
Към 5000 $.
Какво ще кажеш, ако ти дам 10000 $ за този пикап?
Сериозно ли? - Да.
И трябва да си затварям устата
и да не казвам нищо за пикапа,
и за това, че съм ви виждал?
Точно това искам.
Какво ще кажеш за 20000 $?
А за 30000 $?
По дяволите, госпожо, дадено.
Плати на човека, скъпа.
Благодаря, госпожо. - Трябва да се върнеш пеш обратно.
Няма проблеми. Не се тревожете за мен.
Дано да намериш това, което търсиш.
Вие също, госпожо.
Да се пазите, чувате ли?
По дяволите!
Хайде.